Нури Сахин всегда был в статусе «самый юный»: самый юный игрок Бундеслиги, самый юный автор гола в Бундеслиге, самый юный игрок сборной Турции в истории и так же самый юный автор гола в составе сборной Турции. Профи дортмундской «Боруссии» стал взрослым в обеих культурах. И в пятницу он сыграет со своей сборной против Германии. Беседа о родине, интеграции и силе молодости.

Герр Сахин, вы в клубе «шеф юношей», который «руководит детскими построениями»?

Сахин: Кто это так думает?

Газета Die S?ddeutsche Zeitung.

Сахин: Я это скорее воспринимаю похвалу экспертов за то, что мы на данный момент показывает с нашей молодой командой «Боруссии». Я уже себя не рассматриваю как юного парня, который постоянно должен что-то доказывать. Я заработал себе на поле уже определенный статус.

Вам всего лишь 22 года, а вы уже имеете на счету 112 матчей в Бундеслиге и узнали многие команды. Как вы полагаете, обо что может споткнуться нынешняя команда вашего клуба?

Сахин: Об то, что некоторые игроки могут отклониться от курса и несколько возгордиться. Но я не вижу никого, кто бы к этому был склонен. Если все же было так, то товарищество не было бы так велико, и соответствующий игрок вынужден был бы считаться с неприятным отношением к нему.

Товарищество – сегодня в профессиональном футболе это больше, чем фраза?

Сахин: В нашем случае да. Мы все почти юные, понимаем друг друга блестяще, так же имеет качество и невероятно критичны. Мы всегда смотрим друг другу в глаза и говорим, кто сделал что-то не так. Был бы здесь Томаш Росицки, то это была бы лучшая команда «Боруссии», которую я когда-либо видел.

Но Шинджи Кагава даже более опасен как игрок, чем Росицки.

Сахин: Я бы охотно играл с обоими в одной команде. Если бы Томаш не имел всех этих травм, то он стал бы уже одним из сильнейших игроков своего амплуа в мире.

В финансовых книгах акционерного общества «Боруссия» Дортмунд с ограниченной ответственностью актуальный состав клуба имеет ценность в 20 млн.евро, в Интернете же transfermarkt.de оценивает команду в 124 млн.евро. Кто прав?

Сахин: Мы показали очень хорошие результаты, и как следствие стоимость отдельных игроков сильно возросла. Мы гордимся этим! Цифры в Интернете вполне правдивые. Мы – юны, лазаем в Интернете, получаем массу информации и, естественно, подтруниваем над кем-либо. Например, «а почему ты так мало стоишь?».

Летом вы подчеркнули, будто бы вы – что касается ваших показателей – не так далеки от Бастиана Швайнштайгера. Верно ли, что вы позже внутри команды стали воздерживаться от таких поперечных сравнений?

Сахин: Да, это верно.

Швайнштайгер забил в Бундеслиге в этом сезоне всего 1 гол, а вы – 2 мяча и сделали 5 передач, получаете сильные оценки изданий. Почему играете в прятки?

Сахин: Нет, такого нет. Я просто не хочу быть нарисованным, но я не должен ни перед кем прятаться. Я убежден, что я имею много качества. Швайнштайгер в опорной зоне провел блестящий чемпионат мира. И когда я делал сравнение с ним, я просто хотел себя же самого лучше замотивировать. Вынудить себя сделать следующий шаг в развитии. Как сделал это он.

Был лишь ваш гол со штрафного в ворота Баварии приветом тренеру сборной Турции Гусу Хиддинку?

Сахин: Я даже не знал, что он был на стадионе. Мне, наверное, никто не поверит.

Мы так же не верили.

Сахин: Это так. Моя жена после игры послала мне смс: «Гус Хиддинк тут!». И когда я это прочел, радость стала еще больше.

Во время первых отборочных матчей он посадил вас на трибуну. А на тренировках вы отрабатываете как левый защитник.

Сахин: К этому я ничего не хочу больше говорить. Через слова еще ни один игрок не попадал в команду. Игра должна сама говорить за меня.

И даже если вы будете снова сидеть на скамейке запасных на берлинском Олимпиаштадионе в пятницу?

Сахин: Это было бы, конечно, нервно для меня. Но я надеюсь на неописуемое переживание с моей первой любовью Турцией против второй Германии. Причем это будет тяжело обыграть Германию. Даже если травмирован Швайнштайгер. Многие позиции в немецкой сборной отлично укомплектованы, команда играет очень быстро, имеет кучу владения мячем и играет в освежающий футбол. Ранее ведь это не было сильной стороной немцев.

Мы задаем вас сейчас глупый вопрос: бьются ли в вашей груди 2 сердца?

Сахин: Во время игры, конечно, нет. Если рассматривать чисто по-человечески. Я – турок, мои родители – турки, вся моя семья – турецкая. Но я вырос в Германии, начал ходить здесь в гимназию. Я принял для себя самое лучшее от обеих культур и горжусь своей немецкой частицей.

И когда вы ее ощущаете?

Сахин: Каждое утро в 6 часов утра, когда я просыпаюсь. Долг зовет меня. Я ведь все-таки хочу быть ровно в нужное время на месте.

А в Турции этого не хотят?

Сахин (смеется): Ну, возможно, один-другой еще повалялся бы немного.

Как вы оцениваете тезис Тило Саррацина о том, что мусульманские мигранты большей частью не готовы и не хотят интегрироваться?

Сахин: Я нахожу эти дебаты ненужными и несколько шокирован. Я родом из Майнерцхагена и могу говорить за себя и свой плотный круг друзей. Но это уже 30-40 человек. Я полагаю, турки в Германии никогда так хорошо не были интегрированны в общественную жизнь, как сегодня. Но я не политик.

У вас дома разговаривают по-немецки?

Сахин: Даже больше, чем по-турецки! Мои родители всегда говорили, что оба языка для нас очень важны – родной язык и язык страны, в которой мы живем. У нас часто в гостях немецкие друзья и мы показываем, как мы живем. Матс Хуммельс всегда немного смеется, когда мы говорим по-турецки и когда во время разговора влезает какое-либо немецкое слово. Например, «зонт».

Вы выросли в Германии. Было ли сложно интегрироваться в сборной Турции?

Сахин: Нет. Нет, если касается основной сборной…

…но?

Сахин: В молодежной сборной Турции было непросто, там я постоянно вынужден был сталкиваться с завистью и конкуренцией. Я ведь был парень из Германии, который играет за Дортмунд и который успел начать прекрасную карьеру. Мои новые коллеги не хотели терять своего места в составе и пускать меня в команду.

Где вы, собственно, хотели бы жить после вашей карьеры?