Норберт Диккель («Боруссия») и Арнд Цайглер (Вердер) можно обозначить как самых известных дикторов стадиона в Германии. И при этом оба страстных любителя футбола дружат друг с другом, всегда хороши в беседах и теперь в субботу при очной дуэли «Боруссии» и Вердера являются соперниками.

 

Норберт Диккель, бывший игрок «Боруссии» и герой Берлина. Арнд Цайглер известен благодаря передачам на канале WDR «Чудесный мир футбола Цайглера» и как автор книг. Кто из вас более известен?

Диккель: Арнд. Он на каждой неделе на телевидении.

Цайглер: Нет, Нобби, который ведь благодаря своим двум голами в финале Кубка Германии 1989 вписал свою страницу в историю. Это я не могу сравнить с собой.

 

Голы, которые он тогда забил как раз против Вердера. И несмотря на это, вы дружите.

Цайглер: Это был мой первый финал. И тогда Нобби замарал мне последующие недели своими голами. Но мы высказались. Теперь я воспринимаю все это расслабленно. Но тогда это было плохо.

Диккель: Для меня нет.

 

Вы не только дикторы стадионов, но и страстные футбольные фанаты. Почему?

Диккель: Я начал играть в футбол, когда мне было 6 лет, с 1986 года я в «Боруссии». Нет ни одного такого вида спорта, который был бы так окрашен эмоциями, как футбол. И я нахожусь в самой гуще. Это просто величайшее.

Цайглер: Я восхищаюсь, как Норберт сохранил это восхищение футболом. Многие бывшие футболисты обычно после окончания карьеры безэмоциональны, для них он (футбол) был только работой, которая закончилась. Нобби вписывается в этот футбольно – романтичный спектр, который я хотел бы иметь как фанат. Он остался верен своему клубу, клубные цвета ты сохранил в своей крови. Сейчас это было мое объяснение в любви к тебе, Нобби (смеется).

 

И теперь к исходному вопросу.

Цайглер: Футбол объединяет в себе так много проявлений характера. Скорбь, триумф, разочарование. Это жизнь в уменьшенном виде. Если все идет плохо, то, как написал автор Ник Хорнби, просто нужно обождать. Каждый новый сезон начинается с нуля. И для фаната, безразлично в какой лиге, его клуб – это пуп земли. Он сопереживает, когда клуб Sprockh?vel в лиге Северной Рейн-Вестфалии бореться за выживание.Чувства тут не привязаны к количеству денег или к большому стадиону.

 

Но вы переживаете за великие команды. Кто выиграет в дуэли «Боруссия» против Вердера?

Цайглер: С «Боруссией» я связываю свои особенные переживания. В 1982 году в Дортмунде я пережил свою первую выездную игру. Поражение со счетом 0:1, гол на счету Манни Бургсмюллера. В Дортмунде несколько лет назад я был со своим маленьким сыном. К перерыву счет был 3:0 в пользу «Боруссии». Так как мы ушли. Но так же там я имел и красивые переживания. «Боруссия» против Вердера – это никогда не скучно и всегда совершенно открытый футбол. Лучший должен выиграть.

Диккель: Итак, именно мы. После напряженной игры. Твои бременцы по-настоящему хороши и играют в красивый футбол.

 

За это так же был похвален и дортмундский клуб.

Цайглер: Дортмунд собрал прекрасную команду, с которой себя идентифицирует фанат. Юрген Клопп любит каждого, на стадион приходят охотно. Тут уже кое-что срастается. Это хорошо, если в конце сезона «Боруссия» будет 5-й. Позади Вердера.

 

На кого должны обратить внимание тренеры в субботу?

Диккель: В Бремене поразителен Марко Марин. И тот желательно должен прилежно сидеть на скамейке запасных.

Цайглер: В «Боруссии» нельзя пройти мимо Лукаса Барриоса. Тот в свое время вел переговоры и с Вердером. Здесь они подумали, что чистый нападающий нам не нужен.

 

Герр Диккель, вы – как диктор стадиона могли бы в субботу оказать влияние на публику и еще больше добавить эмоций.

Диккель: Каждый, кто меня знает, знает, что я всегда нейтрален.

Цайглер (смеется): Нобби как будто немного переохладился. Нет другого человека, как он, который бы так мало думал о нейтралитете.

Диккель: Шутка с обеих сторон. Я не должен заботиться об атмосфере на стадионе, которая у нас всегда в порядке. В субботу у нас будет полный стадион. Даже если ваши бременцы купят еще оставшиеся 1200 билетов.

Цайглер: Один билет я возьму.

Диккель: И я тебе поставлю счет в сторону.

 

Мыслимо ли это, что в далеком будущем, вы как оба бывших диктора стадиона будете смотреть дуэль между «Боруссией» и Вердером вместе с Южной Трибуны?

Цайглер: Конечно. Охотно.

Диккель: Сразу же. Я уже ведь вел с Южной трибуны кубковый матч против Вердера. Но можно было бы снова это сделать. Первый фанат хотел получить автограф. Второй – мою рубашку…

 

Было это вашим самым курьезным моментом на стадионе?

Диккель: Нет. Это случилось 10 лет назад. Тут открывалась торжественно трибуна. Мы тянули стальной канат через стадион и тут появился мотоцикл. Я висел над этим в корзине, сидел на толщиной в 2 сантиметра жерди и зачитывал на высоте 30 метров состав. «Все не так плохо», сказал позже мотоциклист и рассказывал, что он уже при аварии как-то порвал один раз канат. Я вздохнул очень глубоко.

Цайглер: Я вспоминаю еврокубковую игру против дрезденского Динамо. В первой встрече Вердер проиграл со счетом 0:3. И потом чудо: в ответной игре незадолго до конца встречи счет был 5:0. У меня никогда не было такого пульса. Отто Рехагель пролетел мимо меня на поле. Я бегу сзади, приземляюсь у Ули Боровки, который еще не понял, что игра закончилась. Он думает, что я – хулиганс и толкает меня прочь. Я скольжу 10 метров по скользкому ноябрьскому газону.

 

Работа диктора стадиона не кажется, что она может быть такой легкой?

Диккель: Совершенно и полностью нет. По средам первое обсуждение предстоящей встречи. Затем поедание победной колбасы. После поражений я меняю лавку. Таким образом я видел весь наш стадион. Fan-TV, дикторская стадиона, Интернет-радио «Боруссии». После игры интервью и беседы в VIP-зоне. Много людей, много эмоций. И примерно в 22 часа вечера я ложусь мертвым на кровать.

Цайглер: У меня это аналогично. 7 человек постоянно говорят в наушниках. Поклонники хотят автографов, ты смотришь, что происходит на других стадионах и рассчитываешь таблицу. Исключительно мультиуправление задачами. Но это доставляет удовольствие.

Диккель: Когда ты выигрываешь, то это все равно. Равно как и в субботу против Вердера.