Когда Лукас Барриос в 2009 году перешел в «Боруссию», то многое ждали в спортивном плане от нового нападающего. Но зачастую новые игроки становятся способными показывать высокие результаты в новом клубе порой лишь только тогда, если согласуется все в частной жизни. За это в «Боруссии» отвечает Хартмут Мойленеерс. Переводчик в интервью рассказывает о своей комплексной работе и вводит в курс дела о своей повседневной занятости.

Герр Мойленеерс, опишите, пожалуйста, для начала сразу ваш круг задач.

Мойленеерс: Я – переводчик и одновременно уполномоченный по интеграции южноамериканских игроков в клубе «Боруссия». Это Лукас Барриос и Фелипе Сантана. Деде уже фактически давно говорит на чистом немецком языке и ориентируется здесь наилучшим образом. К тому же я принимаю участие в тренировках и сижу на скамейке запасных рядом с игроками. Тренировочные сборы и пресс-конференции так же, конечно, относятся сюда. Я, так сказать, посредник между клубом и игроками, равно как и между игроками тоже.

Что вы делаете для игроков, помимо чисто футбольных моментов?

Мойленеерс: Все, что касается повседневности: финансы, автомобиль, квартира, перелеты. У Лукаса есть свой собственный сайт и мы смотрим, что мы так же продвигаемся вперед в делах маркетинга. К тому же я провожу с ним так же, по меньшей мере, 2 раза в неделю занятия по немецкому языку.

Это предложение от вас или же курс немецкого так же может бронироваться экстерном?

Мойленеерс: Все оказываемые услуги могут так же быть забронированы экстерном, если так хотели бы игроки или клуб. С середины апреля через мой личный сайт. Мой контракт с «Боруссией» действует до 30 июня 2011 года.

Как долго длится занятие по немецкому языку с Барриосом?

Мойленеерс: Один час или полтора. Я так же пытаюсь и в повседневной жизни снова и снова вставлять немецкие понятия и стандартные фразы. Как раз когда мы вместе едем на тренировку или снова едем домой. Мы так же используем время в отеле или во время обеденной паузы для пары разговоров. Повторение является первоосновой всего. Лукас в настоящее время понимает уже достаточно много, он азартен и не имеет препятствий говорить по-немецки.

Что является принципиально вашей самой главной задачей, которую вы должны выполнять, когда в «Боруссию» приезжает иностранный игрок?

Мойленеерс: Переселение и интеграция игрока со всем тем, что к этому относится. Я был почти в каждой стране Латинской Америки достаточно долгое время и изучал латино-американистику. Отсюда я полагаю, что я имею по-настоящему хорошие сенсоры для того, чтобы знать, как чувствует себя латиноамериканец и чего ему не хватает, когда он приезжает в Германию. После того, как созданы все общие условия и выполнены основные формальности, я поясняю ему в буднях все, так же и все футбольное специфическое. Речь идет так же и о стандартном поведении немцев: как «функционирует» немец, чему он придает особенное значение, какими столовыми привычками он обладает, что означает дружба в Германии, в чем заключается немецкий юмор и так далее. Это в первое полугодие очень важно и условие для очень успешных спортивных результатов. Таким образом, на переднем плане стоят не только классические поверхностные вещи, как пунктуальность и дисциплина.

Насколько тяжело передавать имеющие разный смысл на разных языках слова?

Мойленеерс: Это очень важная тема. Это нужно пояснять ведь игрокам и тренерам. Слова в различных языках, действительно, порой трудно передать на другой язык. Например: если немец говорит «Ты – невежда» латиноамериканцу, тогда для него это означает гораздо серьезней, чем для нас здесь. Это так же означает, что нужно не только переводить один к одному, но и немного пояснять, какой оттенок несет в себе слово.

На каких языках вы говорите сами?

Мойленеерс: Я – дипломированный ученый по региону Латинская Америка и изучал в Кельне экономику, испанский и португальский языки, политику и латиноамериканскую историю. К тому же я еще говорю по-английски.

Как вы вообще пришли к тому, чтобы работать в «Боруссии»?

Мойленеерс: Артуро Видаль знает ведь Лукаса Барриоса по клубу Коло Коло. И мы однажды вместе пошли поесть. И как-то мне позвонил Лукас и поделился мнением, что «Боруссия» еще нуждается в ком-то, который ему поможет и переведет для него дела. Впоследствии я представился у Михаэля Цорка. Вот так это и осуществилось.

Но вы так же должны были откуда-то знать и Артуро Видаля.

Мойленеерс: Я живу в Леверкузене. С Артуро я познакомился через знакомого моей жены, который работает в Байере в отделе продажи билетов. И в VIP-комнате мы тогда впервые поговорили на испанском.

Итак, если бы знакомый вашей жены не работал в Байере, вы бы, возможно, не имели бы сегодня нынешнюю работу?

Мойленеерс: Вполне возможно. Как порой бывает все в жизни (смеется).

Занимаетесь ли вы, помимо вашей работы, еще чем-нибудь?
Мойленеерс: Нет.

Как выглядят ваши будни в «Боруссии»?

Мойленеерс: Если в день намечены 2 тренировки, то первая начинается в 12 часов. Встреча уже в 11 часов. А перед этим я забираю Лукаса из дома. В начале тренер делает первую речь. Затем идет видеоанализ или же сразу тренировка. При этом я стою рядом с тренером. На обеденном перерыве есть разные вещи, которые мы делаем. Иногда мы выполняем обычные дела или же проводим пресс-конференции. При второй тренировке все повторяется то, что было на первой.

Тренируетесь ли вы вместе, как это делает Джумпей Ямамори, переводчик Кагавы?

Мойленеерс: Нет. Но я подбегаю к игроки, конечно, если тренер говорит что-то детально. Но в остальном я обычно принимаю роль зрителя.

Как выглядит ваша работа при обсуждении соперника «Боруссии»?

Мойленеерс: В помещении сидят все игроки, впереди стоит тренер и поясняет. Мы сидим чаще всего в последнем ряду, Фелипе слева, а Лукас справа от меня. И те зависят потом от моих уст. И так как Юрген Клопп разговаривает достаточно быстро, я так же должен достаточно быстро переводить.

Какие отношения развились у вас с Барриосом благодаря интенсивной работе с ним?

Мойленеерс: Крайне тесные. У нас очень дружеские отношения и так же вне занятий или футбола проводим время в интересных обсуждениях и делах. Но это не само собой разумеещеся. Я ведь знаю тем временем очень хорошо и его семью. И когда она бывает здесь, то я так же частично забочусь и о ней.

Итак, это означает, что Барриос живет в Германии один?

Мойленеерс: В настоящее время, да.

Если вы так много времени проводите с ним, вы тоже должны быть, наверное, футбольным фанатом?

Мойленеерс: Да, конечно.

Тогда вы, наверное, нашли работу своей мечты.

Мойленеерс: Абсолютно! А еще лучше я бы сам хотел играть (смеется).

У вас есть любимый клуб?

Мойленеерс: В настоящее время, я, конечно, абсолютный фанат «Боруссии», потому что здесь я крайне привязан и знаю очень хорошо каждого в отдельности. Я сопереживаю вместе со всеми. И каждый уикэнд для меня всегда настоящее событие.

БОНУС

Другой топ-нападающий и носитель испанского языка Рауль о «Боруссии»: «Дортмунд – это пример для Шальке»!

Лидер атак Шальке, клубного врага «Боруссии», Рауль еще, видимо, не совсем и не по-настоящему познал законы Рурского Дерби в Германии. В одной немецкой газете он сказал о том, что «Боруссия» должна быть образцом для Шальке.

«Нужно быть такой командой, в которой 11 игроков целиком и полностью дополняют друг друга. Это можно видеть как раз на примере «Боруссии» Дортмунд», сказал Рауль.

И это было еще далеко не все. «Это уже просто восхитительно видеть, как быстро они начинают вместе защищаться, когда теряют мяч. Это преимущество делает их в Германии почти непобедимыми», восхищается Рауль. И только когда ему указали на его бестактность, он сказал: «Тогда я скажу еще, что и Леверкузен в принципе не так сильно отстает от них, и что еще может быть все напряженно в концовке сезона».

Но в остальном Рауль уже прижился в Германии. «Клуб, команда и фанаты приняли меня здесь со всей сердечностью и уважением. А пару дней назад я еще даже убедился, что в Германии здесь так же порой светит солнце».