Мюнхен – два клуба доминируют в биографии Томаса Хельмера, как никто другой. На протяжении шести лет, 47-летний игрок, шнуровал свои бутсы за Боруссию Дортмунд, а потом семь лет за Баварию. Как бывший защитник, он знает оба клуба наизусть.

Перед четвертьфиналом Кубка Германии, между Баварией и Боруссией Дортмунд, Хельмер дал интервью bundesliga.de, в котором рассказал о футбольной философии обеих команд, о вечном противостоянии и "мелких уколах".

Bundesliga.de: Господин Хельмер, в среду состоится долгожданная встреча топ-клубов Германии, Баварии и Боруссии Дортмунд. Кто является фаворитом?

Томас Хельмер: На мой взгляд, никто. Конечно, может показаться, что потрясающее выступление Баварии в этом сезоне дает ей небольшое преимущество.

Bundesliga.de: Держат ли игроки Баварии в уме поражения, в двух последних сезонах, от "тяжелого соперника” из Дортмунда?

Хельмер: Баварцы знают, что Боруссия, на данный момент, является самым сложным оппонентом в Бундеслиге. Не только из-за результата прошедшего сезона, но также и декабрьской ничьи (1-1) между ними.

Bundesliga.de: Может ли поражение в Кубке Германии отрицательно повлиять на выступления Баварии в Бундеслиге или Лиге Чемпионов?

Хельмер: Нет. Бундеслига уже почти в кармане. Лига Чемпионов – это совершено другое соревнование, для которого всегда находится мотивация.

Bundesliga.de: Повлияет ли победа Боруссии в Кубке на соотношение сил в национальном первенстве?

Хельмер: Не очень. Боруссия уже показала, что в последние два сезона она, на пару с Баварией, разыгрывает золотые медали национального первенства. В Лиге Чемпионов она, также, является ведущей европейской командой. Одна победа ничего не изменит в сознании Боруссии.

Bundesliga.de: Отличается ли игровая философия Боруссии от мюнхенцев?

Хельмер: В данный момент не сильно. В прошлом сезоне, Бавария играла больше в ширину, а сейчас она ищет быстрый способ играть глубже, как это практикует, уже долгое время, Боруссия.

Bundesliga.de: Дортмунд, в последние два года, превратился в ведущую команду, что подтверждает удачное выступление в Лиге Чемпионов. Подтвердится ли этот статус в ближайшие годы в матчах против Баварии?

Хельмер: Естественно, все сводится к очной дуэли. Но всегда может вмешаться третья команда, команда-сюрприз, которая бросит вызов лидерам. К примеру, в этом году, разница в очках между Дортмундом и Леверкузеном очень небольшая. Однако, до гегемонии, которая творится в испанском чемпионате, нам еще далеко.

Bundesliga.de: В Ваше время, всегда ли были "уколы" со стороны руководства Баварии в отношении Боруссии. Подтверждает ли это, что абсолютный чемпион Бундеслиги, Бавария, является для остальных словно ”бельмо на глазу”?

Хельмер: Абсолютно верно. Бавария приобрела в лице Дортмунда серьезного конкурента. Но такие "уколы", в моем понимании, безобидны. Когда Боруссия заслуженно побеждает, то Бавария всегда с этим соглашается.

Bundesliga.de: По вашему,кто пройдет в полуфинал?

Хельмес: Это будет знаменательный матч топовых команд. Каждая мелочь станет решающей, за исключением неожиданностей, как например, удаление с поля. Я даже не исключаю того, что игра может перейти в дополнительное время.

Ссылка на оригинал - http://www.bundesliga.de/de/liga/news/2012/0000242386.php

Перевод с немецкого осуществил Маляренко Алексей (unibett), специально для bvb09fans.ru